Le mot juste!!

Au Québec, il faut savoir choisir le mot juste! Une belle leçon du vocabulaire... québécois.

Un Français demande à un Québécois: « Qu'est-ce que ça veut dire guidoune?

Québécois : Euh.. c'est genre une fille mal vue, facile...

Français : Ben, c'est quoi la différence avec pitoune?

Québécois : Euh... pitoune, c'est plus comme une belle fille qui s'habille trop sexy...

Français : C'est pas une poupoune ça?

Québécois : Ouin... une poupoune, c'est moins méchant que pitoune... quoique ça dépend...

Français : Alors je peux dire «poupoune» à ma blonde?

Québécois : Si cela constitue une taquinerie ou une farce... oui.

Français : Ah... Nounoune, c'est quoi?

Québécois : Une niaiseuse, pas vite vite... une coucoune quoi!

Français : Une coucoune?

Québécois : Ben oui, c'est la même chose.

Français : Une guidoune est-elle automatiquement nounoune?

Québécois : Non.

Français : Et pour toutoune?

Québécois : Ça, c'est une fille plutôt dodue... comme dans «grosse toutoune».

Français : Y a des synonymes?

Québécois : Oui, doudoune, mais c'est plus gentil de dire ça que toutoune.

Français : Je peux dire doudoune à ma blonde?

Québécois : Non, sauf si tu veux qu'elle te fasse la baboune... t'es mieux de lui dire chouchoune...

Français : Chouchoune?

Québécois : Ma chouchoune d'amour, oui!

Français : OK !!! Est-ce qu'une guidoune peut être une poupoune en même temps?

Québécois : Non. Mais que tu sois une guidoune, une pitoune, une poupoune, une doudoune, une toutoune, une coucoune ou une nounoune... c'est jamais vraiment positif! À cela, tu ajoutes aussi minoune et moumoune...

Français : Ça devient compliqué...

Québécois : Une minoune, c'est une guidoune au chômage, un vieux char ou un chat. Une moumoune, c'est quelqu'un de peureux ou un homme avec des manières efféminées.

Français : Donc, si je comprends bien, une guidoune, finalement, c'est une ancienne pitoune devenue toutoune qui fait la baboune parce qu'elle se trouve nounoune d'avoir été moumoune?

Québécois : Vitement de même... on peut dire ça, oui!

Français : Merci chouchoune!

Québécois : Ya pas d'quoi mon ti-coune! »